Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
episode 8
- Mau kemana? - Aku harus mencari dia.
Mungkin dia di rumah.
Dia tidak akan ceroboh begitu.
Aku percaya padanya.
Kau percaya atau itu yang ingin kau percaya?
Kau bersembunyi dibalik kata-katamu itu?
Lalu apa maumu? Diam dan menunggu?
Hal itu akan membuatmu jadi pengecut.
Jaga bicaramu.
Kau tahu sendiri noon ingin menyelamatkan Bo Ra.
Semua ini terjadi karena dia percaya takhyul bodoh itu.
Kalau begitu pergi darinya.
Tugasmu sebagai bos sudah selesai.
Kalau begitu teruslah menunggu...
...sebagai teman dekatnya.
Bo Nui.
Shim Bo Nui, aku percaya padamu.
Nomor yang anda hubungi sedang...
Noona.
Maaf sudah menganggu malam-malam.
Apa ada pasien bernama Shim Bo Ra?
Iya, maaf.
Maafkan aku.
Jaga kesehatan.
Katanya tak ingin menyerah.
Katanya mau lakuan apapun demi adiknya.
Sim Bo Ra
Ibu, ayah, tolong jaga Bo Ra supaya dia tidak kesakitan.
Setelah mengurus Bo Ra, aku akan menyusul.
Dia belum pulang rupanya.
Kau tak bisa menemukannya rupanya.
Biarkan dia sendiri.
Dia sudah pulang, itu sudah cukup.
Biarkan dia istirahat.
Tak terjawab: Puccu (2) Perawat Lee Soo Jin (2) Dal Nim (4) CEO (2)
Jangan pergi dulu, belum waktunya.
Iya, disini perawat Lee--
Perawat Lee! Ini Bo Nui!
Astaga, mbak Bo Nui. Kenapa tak bisa dihubungi?
Semalam, selama proses pemindahan-
Tidak, tidak. Datang saja ke Rumahsakit.
Terjadi sesuatu pada Bo Ra?
Jari Bo Ra bergerak!
Apa?
Itu benar, kan? Jari Bo Ra gerak seperti ini?
Iya.
Tidak bohong, kan? Sungguhan, kan? Adikku akan bangun, kan?
Kami serius.
Kami melihatnya di ambulan, jadi kami kembali.
Kesadarannya akan kembali pelan-pelan.
Dia akan segera menunjukkan reaksi, selamat.
Terima kasih.
Bo Ra, terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat.
Perawat Lee!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Usahamu yang paling keras.
Selamat.
Mekar sekali!
Aku bangga pada kalian.
Bertahanlah sedikit lagi, semangat!
Dia sedang tidur, kan?
Dia pasti tidur.
Karena itu telponku tak dijawab.
Kalau dia tahu pasti diangkat.
Shim Bo Nui...
Persiapkan dirimu.
Aku takkan diam saja.
(Bo Nui)
Iya, noona. Dimana? Dirumah?
Kau baik-baik saja, noona?
Geon Uk, jangan kaget.
Katakan padaku, akan kudengar.
Bo Ra... sudah sadar.
Puku, Bo Ra sudah sadar!
- Kapan? - Mereka tahunya semalam.
Nanti kuceritakan dirumah.
Sekarang noona dimana?
Mau ke suatu tempat, sampai nanti.
Noona, kuantar...
Jam berapa ini?
Menyebalkan sekali.
Kenapa dia itu?
Seharusnya dia kembali kerja.
Dasar hobi bolos.
Apa?
Bos boleh menelpon pegawainya yang bolos, kan? Tidak!
Kenapa? Kenapa aku yang heboh?
Biarkan saja dia.
(Shim Bo Nui)
Jangan nyambung, jangan nyambung.
(Panggilan diakhiri)
Sudah nyambung!
Tenang.
Tenang, Je Soo Ho. Oke
Sudah datang?
Kenapa siang sekali?
Maaf, jalannya macet. Saya minta maaf.
Ini paket untuk anda?
Untuk Je Soo Ho, kan?
Ini keyboard baruku.
Punyaku.
Lalu kapan datangnya kiriman untukku?
Hah?
Kenapa lambat sekali?
Lagian dia itu tak boleh masuk kemari!
Kalian cari masalah.
Di perusahaan IT, keamanan itu nomor satu.
Mentang-mentang demo sudah selesai...
Lebih hati-hati.
Dal Nim.
Hubungannya dengan Bo Nui berakhir buruk?
Kenapa dilampiaskan pada kita?
Aku jadi bingung.
Dasar pria emosian.
(Sedang berdoa)
Pak Koo, anda di dalam?
- Jangan di pintu. - Pak Koo!
Anda dari mana saja? Aku mencarimu.
Sudah kutinggalkan pesan, aku pergi berdoa.
Melihatmu heboh begini, pasti lagi ada masalah.
Pak Koo!
Terima kasih.
Bo Ra...
...sudah sadar.
Aku sangat bersyukur.
Padahal gagal dapat macan.
Tidak mungkin.
Ingat baik-baik.
Malam itu tidak terjadi apa-apa?
Aku mabuk.
Aku takut hal buruk terjadi pada Bo Ra.
Saat itu hujan deras dan aku banyak minum.
Lalu aku pulang.
Lepaskan aku.
Ayo ikut, matahari belum terbit.
Kukabulkan harapanmu.
Aku ini pria macan.
Pria macan...
Semalaman...
Pasti tidak mudah...
jika kau tidak mabuk.
Pak Koo!
Aku melakukannya, aku menghabiskan malam dengan pria macan!
Tak kusangka kau mampu.
Jadi begitu.
Pas Koo, anda pasti cenayang paling hebat di Korea.
Tidak, di seluruh dunia. Tidak, di alam semesta!
Sudah cukup, mau sampai sejauh apa?
Jika kau terbang ketempat setinggi itu,
kau bisa jatuh dan terluka.
Jangan meledak-ledak seperti itu.
Selalu hati-hati.
Pak Koo, sudah dua tahun aku mengikuti nasehat anda.
Kunyalakan lilin di pagi hari...
dan sembahyang pada sore hari.
Energi negatif...
masih bisa kurasakan.
Ingat itu dan keluar dari sini.
Baik.
Pak Koo, terima kasih.
Aku takkan sanggup sejauh ini...
jika bukan karena anda.
Omong kosong.
Semua ini takdirmu.
Aku ditakdirkan bertemu denganmu.
Aku akan datang bersama Bo Ra setelah dia sadar.
Tidak usah, aku tak ingin kau bawa sial kemari.
Keluar dari sini, bawa sekalian kesialanmu.
Siap!
Tidak tahu kenapa, tapi suara anda...
adalah musik bagiku.
Aigoo, anak malang...
wanita penuh kesialan.
Tolong jaga dia.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Kau kemari?
Apa bos kemari?
Kenapa? Kau merindukannya?
- Kau tidak tahan lagi? - Sudah cukup.
Aku sedang tak ingin bercanda saat ini.
Baiklah.
"Aku hanya bisa tersenyum di sampingnya"
"Apa dia tahu?"
- "Bahwa aku selalu..." - "Memperhatikannya."
- Aku bilang bukan aku! - Siapa yang menuduh.
Aku tahu bukan kau.
Bagaimana kalau kau minum ini sambil cerita...
siapa yang kau perhatikan?
Ibumu, ayahmu, atau Je Soo Hoo?
Aku tak ingin mengatakan ini,
kau sangat menyebalkan, menjengkelkan, mengganggu!
Tipe orang yang tak kusuka! Pria jahat!
Aku juga! Aku juga sama!
Kau menyebalkan, menjengkelkan, dan mengganggu...
kau juga sama!
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Anu, bos.
Aku mencari anda.
- Aku ada permintaan. - Apa itu?
Bisa anda membujuk Bo Nui?
Bujuk dia kembali ke Zeze.
Sebenarnya, dia punya adik.
Dua tahun lalu dia kecelakaan lalu koma di rumahsakit.
Bo Nui kesulitan membayar biaya perawatannya.
Aku harap dia tak takut pada Zeze lagi.
Takut apa?
Hari saat adiknya kecelakaan...
adalah hari dimana dia tes kerja di Zeze dua tahun lalu.
Setelah itu Bo Nui berubah.
Dia bilang cenayang telah menyelamatkan Bo Ra.
Dia jadi suka bicara kesialan, jimat...
garam dan kaktus.
Akhirnya dia bisa hidup seperti orang normal setelah kerja di Zeze.
Dia akan kembali seperti dulu kalau keluar.
- Bo Nui! - Dal Nim.
Ayo masuk.
Dari mana kau? Kenapa tak angkat telpon?
- Bo Ra sadar. - Benarkah?
Nanti kita bicara lagi.
Darimana kau semalam?
Sungai Han.
Sejauh apa...
kau mau pergi?
Mau sampai kapan kau begini?
Aku harus bagaimana?
Kau dapat ramalan lagi? Harus apa aku sekarang?
Tidak perlu melakukan apa-apa.
Entah apa yang akan kau perbuat.
Aku khawatir padamu.
Aku khawatir sampai gila.
Pasti karena sering melihatku melakukan hal aneh.
Sekarang tak perlu khawatir lagi.
Bo Ra...
sudah sadar.
Bo Ra...
sudah sadarkan diri.
Semua ini...
berkat dirimu.
Udaranya penuh ketegangan.
Akhirnya Shim Bo Nui muncul.
Apa kedatangan Shim Bo Nui kali ini...
untuk terakhir kalinya?
Aku harap dia berani menampar bos.
- Aku juga. - 10.000 won dia bekerja lagi.
Kemarin dia keluar, tak mungkin dia bekerja lagi.
- Ikut taruhan? - Ikut.
- Ikut.
Ikut.
- Oke. -Lumayan 10.000 won.
Apa maksudmu?
Malam itu, saat bulan purnama.
Saat itu tak terjadi apa-apa.
Cenayang bilang padaku...
untuk menghabiskan malam dengan pria macan.
Aku salah paham.
Aku yang error...
aku pikir...
itu artinya harus tidur bersama.
Jadi,
Malam itu,
karena kau tidur di rumahku.
Adikmu jadi selamat?
Setelah menggerakkan jari, dia akan bangun, bahkan bicara.
Mereka bilang dia semakin baik.
Iya.
Syukurlah.
Terima kasih.
Sekarang, aku takkan menggumu lagi.
Sesuai janji...
- Aku akan pergi dari hidupmu. - Tidak, tidak bisa.
Jika cuma jari yang gerak, pasti keadaan semikoma.
Lalu setengah sadar baru benar-benar sadar.
Butuh waktu panjang sampai itu terjadi.
Belum lagi rehab selama dua tahun.
Biaya perawatannya pasti lebih besar.
- Bagaimana kau tahu? - Karena itu...
Apa ini?
Jangan main-main dengan ini.
Jangan terlalu gampang menyerahkan surat ini.
Bisa jadi kebiasaan.
Aku cuma membuatmu khawatir.
Justru itu, aku harus bisa melihatmu.
Aku punya khayalan tingkat tinggi,
jika aku tak bisa melihatmu,
aku jadi buang-buang waktu membayangkan apa yang kau lakukan.
Tetaplah ditempat yang bisa kulihat.
Dilarang mengundurkan diri.
Dilarang bolos.
Dilarang mengabaikan telpon dariku, semua itu dilarang, paham?
Jawab kalau dengar.
- Baik. - Untuk hari ini.
Pulang dan tidurlah.
Itu tugasmu hari ini.
- Bos. - Pulang.
Memastikan anak buah tetap segar...
adalah tugas bos.
Baik.
- Bos. - Keluar.'
Kau adalah macan yang baik.
Aku akan bekerja keras dan takkan membuat masalah lagi.
Omong besar.
Syukurlah sudah sadar.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Tak masuk akal.
- Bagaimana bisa begitu? - Sebuah keajaiban.
Ngomong-ngomong...
Sungguh tak ada yang terjadi antara kau dan bos?
Aku ketiduran karena mabuk.
Ya sudah.
Sikap kalian aneh, sampai kukira pacaran diam-diam.
- Aku tak tahu yang terjadi. - Tidak mungkin.
Semua itu cuma karena perintah cenayang.
Maaf tidak memberitahumu lebih awal.
Lupakan saja.
- Hei. - Selamat Bo Nui.
Jangan begini.
Tidak apa-apa.
Sial sehari tidak masalah.
Kau berhasil melewati masa sulit.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Kangen water?
- Rasanya aneh. - Agak pahit tapi aku suka.
- Oh, benarkah! - Sunbaenim.
Ini alkalescent, kan?
Iya, di kemasan tulisannya begitu.
- Enak sekali. - Mau lagi?
Oh, Dal Nim, cepat!
Apa yang terjadi?
Dia jadi pergi?
Mulai besok,
dia akan kerja lagi.
Yes!
Baru kali ini bos melarang orang keluar, kan?
Dia sudah berubah.
Ini gawat.
Berika padaku, cepat.
Pesonanya tiada akhir.
Bos itu...
adalah macan yang baik.
Ini.
Kau sakit?
Lihat mukamu.
Dadamu kedinginan?
Kenapa mendengus?
Kena lelucon begitu saja ketawa, pasti sudah gila.
Aku telpon rumahsakit dulu.
Bos Je.
- Disini kau rupanya. - Iya, sudah mau pulang?
Iya, kau juga?
Kenapa tiba-tiba kalian akrab?
Aku pergi.
Tunggu aku.
Apa ini?
Aku merasa tersisih.
Ayo pulang sama-sama.
Sudah lama, tak bersepeda bersama.
Pakai sepatu itu?
Tentu tidak, aku ada sepatu cadangan.
Dimana?
Tadi aku taruh sini kok.
Boleh minta bonceng?
- Disitu? - Ambil saja sepatumu.
Soo Ho.
Soo Ho!
Sampai besok.
Soo Ho! Hei!
Tunggu aku.
Apaan itu? Bahaya.
Tidak apa-apa.
Kau ingat? Taruhan kita di taman Medison.
Kau kalah dan membelikanku es krim.
Saat itu musim semi, bunga cantik-cantik.
Semi?
Saat tanggal 14 September.
- Tidak kok. - Iya kok.
Kau makan es krimku lalu sakit perut.
Toilet dirumahku sampai... uh..
Kapan aku begitu? Kau sudah gila.
Iya, melupakan hal memalukan, bagus untuk kesehatan mental.
Hei, tunggu aku!
Astaga!
Bantu aku.
Aku tidak kidal.
Menggerakkan jari kiri saja sulit.
Lihat, ah~
Siapa suruh pakai sepatu itu?
Kau tak pernah berubah.
Selalu seenaknya, dan lepas kendali.
Karena itu kau suka padaku.
"Jangan pukul orang sembarang."
"Kalau sulit, belajar sebentar saja."
"Jangan jambak rambutmu saat marah."
- Itu karena... - Jika kau khawatir pada orang,
itu artinya kau suka.
Aku rindu saat itu.
Aku rindu cerewetmu.
Jangan dinaiki, tuntun saja.
Siap! Akan kulaksanakan.
Aigoo, Han Seol Hui penurut sekali.
Kau khawatir pada Bo Nui?
Aku khawatir.
Aku khawatir sampai mau gila.
Jika kau khawatir pada orang,
itu artinya kau suka.
[ Kos-kosan Saetbyeol ]
Kenapa... Kenapa aku kemari?
Sadarlah kakiku.
Apa dia sudah makan?
Masih lama?
Sebentar lagi.
Geon Uk!
Aku senang noona dan Bo Ra baik-baik saja.
(Bubur)
Jreng!
Cantik sekali.
- Ini. - Hangat dan terang.
Berdoalah lalu tiup lilinnya.
Terima kasih sudah membuat Bo Ra sadar.
Sekarang, giliran ayahnya Geon Uk.
Tolong temukan dia.
- Barengan? - Baiklah.
Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Bisa mendekati Bo Ra sekarang?
Mau kesana sama-sama?
Tidak.
Pak Ko bilang aku harus hati-hati.
Nanti kuberi garam, taruhlah di rumahmu.
- Iya. - Pasti enak.
Ngomong-ngomong, urusan dengan macan sudah selesai, kan?
Tak perlu mereka lagi, kan?
Tentu saja, aku takkan merepotkan bos lagi.
Ini untukmu.
Mulai sekarang aku akan lebih giat.
- Pagi. - Pagi.
Bao Nui, kau pasti sedang senang.
Dari tadi senyum terus.
- Jatuh cinta, ya? - Tidak.
Sepertinya iya.
- Tidak. - Aku punya pendeteksi kebohongan.
- Memang tidak kok. - Hei.
Siapa yang bertugas melakukan motion capture pada Gary Choi?
Bo Nui yang akan melakukannya.
- Sendiri? - Iya, Gary maunya begitu.
Karena mereka teman.
Tahyul apa lagi ini?
Jangan coba menyenangkanku dengan beginian.
Cukup dedikasikan diri kalian pada pekerjaan.
Ronde pertama Shim Bo Nui kalah.
Lawan terlalu kuat.
Sayang sekali.
Semua orang dia senyumi.
Selalu saja tersenyum.
Aku tak bisa mengerti.
Buat apa senyum terus?
Menyebalkan.
[Bukti pria sedang jatuh cinta]
"Bukti pria sedang jatuh cinta".
Sampah.
[Bukti pria sedang jatuh cinta]
Apa ini?
Aigoo, komputerku juga tidak beres.
Senyum.
Lebih lebar.
Senyum yang lebar.
Senyum seakan kau merasa harimu indah.
Lagi...
Kali ini, ekspresi marah.
Yang benar-benar marah.
Lebih marah lagi!
Berikan emosi di matamu.
Coba naikkan alismu.
Naik satu bisa tidak?
Ah, tidak bisa.
Kalau begitu dialog saja dulu.
Benar, tidak akan bisa.
Mbak Bo Nui, sebentar.
Gary, lihat Bo Nui selama syuting.
Paham?
Gary melakukan wawancara saja tidak mau.
Hanya kau yang bisa menenangkan dia.
Tolong bantu dia.
Kita coba lagi.
Oke, cue!
Baiklah, ayo pergi.
Tunggu, apa ini juga perlu?
Apa?
- Yang ini. - Oh...
Ini digunakan saat misi kencan,
coba lakukan semanis mungkin.
Lihat kemari.
Kau cantik.
Lebih imut.
- Kau cantik. - Bagus.
Bagus, bagus.
Lanjutkan dengan emosi seperti itu.
Benarkah?
Ada lambang itu di ramalanku?
Lambang apa?
Lambang ituloh,
lambang yang menunjukkan kalau aku wanita jahat.
Tepat kalau begitu.
Zaman dulu lambang ini dianggap jelek,
tapi sekarang diartikan sebagai wanita cantik dan populer.
Kau tahu banyak rupanya.
Pria tengil seperti Je Soo Ho takkan tahu...
betapa berharganya aku.
Kau sudah dengar, kan?
- Aku dan bos Je... - Iya, aku sudah dengar.
Kalian sudah lama punya ikatan.
Ikatan? (Sinonim "Takdir")
Aku suka kata itu.
Mungkin kami memang ditakdirkan bertemu.
Tiap aku rindu dia selalu muncul.
Kalian sudah berbaikan?
Aku dengar sudah 10 tahun dia marah padamu.
Kira-kira menurutmu bagaimana?
Dilihat dari senyummu, sepertinya kau menang.
Kami siap!
- Jee Soo Ho. - Bos.
- Kau kemari? - Kenapa kemari?
Syuting pertama dari proyek penting, tentu bos harus datang.
Kita mulai merekam pergerakan.
Kita mulai.
- Ini. - Terima kasih.
- Bisa lambat sedikit? - Baik.
Pasti ingin melihatku.
Aku bercanda.
Jreng!
Masih sakit?
Tidak.
Ingin kusimpan dan tak ingin kulepas.
Kenang-kenangan darimu.
Sekarang adegan kencan.
Bisa bantu seperti tadi? Temani dia.
Pegang tangannya.
- Noona, cepat kemari. - Tadi hasilnya bagus.
Kau kelihatan girang.
Tahu gitu aku saja.
Dengan Amy? Membayangkannya saja merinding.
Bos.
- Tidak bisa. - Kenapa?
Programmerku harus melihat layar.
Tak bisa jadi model.
Lalu siapa?
Menggelikan.
Medingan sama Amy.
Aku dengan Gary?
Membayangkannya saja merinding.
Kita mulai, silahkan berjalan.
Serasi sekali.
Apanya?
Apa harus sampai begini?
Lakukan saja yang benar.
- Bisa peluk dari belakang? - Baik.
- Apa? - Pelukan dari belakang.
Pakai dua tangan.
Lebih pakai hati.
Dengan penuh rasa cinta.
Bagus, semuanya.
- Terima kasih. - Bagus.
Geon Uk, bagus sekali.
Bagaimana kalau kita minum?
Kita berpisah saja.
Iya, mau makan tteokbokki?
- Boleh. - Shim Bo Nui.
Aku ingin semua datanya besok.
Semuanya?
Semuanya, jam 9 pagi besok.
Minumnya?
Tunggu dulu.
- Aku permisi. - Sampai jumpa.
Tunggu aku.
Sepertinya tteokbokkinya lain kali.
Aku harus lembur.
Kebanyakan ini!
Jangan mimpi bisa makan tteokbokki.
- Bagus. - Baguskan?
Ada pada denganku?
[Saat pria...]
"Saat pria jatuh cinta. Saat pria tertarik pada wanita."
"Saat pria suka pada wanita. Saat pria menggoda..."
"Saat pria menyukai wanita."
"Ciri-ciri pria menyukai wanita"
"Pria selalu ingin tahu si wanita sedang apa."
Tentu saja penasaran, soalnya dia selalu berbuat ulah.
"Pria melihat wanita seolah hanya ada dia disana."
Tentu saja, mejanya ada di depanku.
"Suaranya bergetar." Suara siapa yang bergetar?
"Melakukan kontak fisik, seperti mengelus kepala."
Aku tak pernah melakukan itu.
"Mengingat sampai hal terkecil."
Siapa namanya? Shim Bo Nui. Namanya saja hampir lupa.
"Pura-pura tidak tertarik."
Aku tidak pura-pura. Aku memang tak tertarik.
Tidak ada yang benar.
Tunggu!
Tunggu! Terima kasih.
Selamat pagi.
Bos.
Kau menahan tombol tutup?
Tidak.
Laporannya sudah?
Sudah, aku begadang.
Sampai tak jadi makan tteokbokki.
Minggir.
Tahan sebentar.
- Ada apa? - Dia muntah-muntah.
- Perutnya sakit. - Bagaimana ini?
Pasti terlalu banyak minum air aneh itu.
Sakit.
Apa dia minum air itu?
Bos, anda dimana?
Iya, cepat kemari.
Ke Zeze.
Pantesan, dia minta uang padaku.
Kalian bertemu?
Bos Won minta uang padamu?
Maaf, dia memohon padaku.
- Tadinya mau kukembalikan. - Lagi-lagi minta maaf.
Kenapa kau yang minta maaf?
- Ayo keruang rapat. - Apa?
Semua orang ke rumahsakit.
Kita harus rapat skenario dengan Gary.
Kita mulai dengan kehidupan di Korea...
sebelum pindah ke Canada umur 9 tahun.
Bagaimana dengan orang tua?
Apa perlu membicarakan orang tua?
Apa maksudmu?
IF adalah game kehidupan.
Gary tak pernah membicarakan keluarga pada publik.
Aku tahu, karena itu orang tertarik pada game ini.
Kalau aku tidak mau?
Aku tahu kau punya ibu Korea dan ayah Canada.
Pasti kerena cerai atau ayahmu mati.
- Enteng sekali kau bicara. - Jangan khawatir.
Takkan kuanggap remeh.
Gary.
Aku ingin bicara dengan agenku.
Silahkah.
Bos, kenapa kau lakukan itu?
- Apa? - Kau jahat.
Tunggu dulu, apa salahku?
Kenapa aku jahat?
Pandangan seperti itu lagi.
Ayo ke atap.
Sekarang.
Untuk apa?
Perjanjiannya tidak spesifik.
Sepertinya bisa di nego.
Amy.
Entah yang lain, tapi yang ini pasti..
aku sudah janji pada Choi Geun Uk umur 15.
Ada hal yang belum kukatakan padamu.
Aku...
ke Korea mencari ayahku.
- Gary. - Hidup ayahku berantakan,
aku sudah jahat padanya.
Aku tak ingin itu dimasukkan game.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Soo Ho?
Kita batalkan rapatnya.
Hentikan dulu pengerjaan skenarionya.
Beberapa hari lagi kami kabari.
Iya.
Baiklah.
Mau mengenang masa lalu?
Skenarionya dihentikan sementara.
Kau tahu versi beta harus selesai dalam dua bulan, kan?
Geon Uk punya alasan, dia tak bisa berbuat apa-apa.
Kalau aku tak mengerti, penikmat game juga takkan mengerti.
Kenapa kita dapat respon yang baik?
Karena mereka ingin tahu kehidupan misterius Gary...
dan merasakannya.
Jika dilihat dari sudut pandang lain,
pasti adalah alasan kenapa dia merahasiakan hidupnya.
- Kau ingin membuatku bingung? - Bukan begitu.
- Bujuk dia. - Bos.
Katanya mau bekerja lebih keras.
Berusahalah.
Kau tak suka mengangkat telpon dari ibumu, kan?
Padahal ibumu perhatian.
Kau selalu menolak panggilan darinya.
Kau tak tahu apa-apa.
Kata siapa?
Aku menaruh jimat di buku karena permintaan...
Apa kau bilang? Jimat di buku...
bukan darimu?
Ibumu ingin yang terbaik untukmu.
Dia tak ingin kau gagal.
Tak tahu terima kasih.
Setiap hari aku membayangkan.
"Seandainya mereka hidup."
"Mereka boleh mengomeliku."
"Mereka boleh membenciku, aku senang jika mereka hidup."
Tapi tanpa ragu kau menulis nama orang tuamu dengan tinta merah.
Kau tahu kalau ayahmu terluka?
Apa maksudmu? Apa dia terluka?
Bagaimana kau tahu?
Pokoknya aku tahu.
Bisa-bisanya anaknya tak tahu?
Cuma luka kecil, jangan khawatir.
Dan juga,
tolong pertimbangkan masalah orang tua Geun Uk.
Skenarionya baik-baik saja tanpa itu.
Kau minta tolong sebagai temannya,
atau sebagai pengembang game?
Tidak, jangan dijawab, aku tak suka keduanya.
Dua, tiga, empat.
Tunggu sebentar, yang satu kemana?
Aku yakin ada 10.
Oh, apa ini?
Jus gurame.
Di kolam kami, ikan diberi makan makanan berkwalitas.
Aku juga bawa ini.
Ini namul.
Cah kangkung dan ayam suwir.
Pastikan besok namulnya dimakan, takut basi.
Tak usah repot.
Aku biasa masak sendiri.
Aku sedih melihat...
bakat dan kemampuanmu sia-sia.
(Ibu)
Anakku, tumben ada apa?
Ibu sehat, kan?
Iya, ibu sehat.
Ya ampun, tak kusangka kau menelpon, sudah berapa tahun ini?
Ibu dimana?
Dimana lagi? Tentu di rumah.
Ah, di rumah, kalau begitu...
Aku...
Dimana ayah?
Ayahmu, sedang beli umpan ikan.
Ah, sedang beli umpan?
Anu, bu.
Iya
Jangan suka menyuruh pegawaiku.
Mereka harus bekerja, mereka bukan pesuruh.
Kapan?
Aku cuma berteman dengan pegawaimu yang baik.
Soo Ho, ibu sedang masak. Ibu tutup dulu.
Anakmu?
Dia sangat perhatian padaku.
Dia sudah 30, tapi tak pernah pacaran...
karena terlalu konsen pada ibunya.
Hal itu membuatku khawatir.
Kau hidup dengan baik.
Aku ikut bahagia.
Iya benar, dia hanyalah bug.
Iya, bug.
Shim Bo Nui, analisa motion capture-nya lagi.
Mana yang salah?
- Kalau kau beritahu salahnya... - Semuanya salah, semuanya.
Seung Hyeon baik-baik saja?
Iya, dia menjabak rambut dan sebagainya seperti mau melahirkan.
Dia sudah mendingan setelah diinfus.
Aku yang salah, maafkan aku.
- Maafkan aku - Tidak, tidak.
Bagaimana ini?
Dia bug yang ingin kutemukan.
Dia error yang ingin kuperbaiki.
Jadi yang mana? Wanita penakluk yang mematahkan hatimu...
Atau jimat keberuntungan?
Hah?
Jangan nyampah.
Tidak, jangan masuk gedung.
Tahu restoran ayam depan kantor, kan?
- Aku tunggu disana. - Dia sangat segar, kan?
Ini karena anda...
Jangan pergi.
- Bos. - Apa kau tahu...
berapa uang yang diterima pak Won?
Dia habiskan semua itu untuk MLM.
Jangan temui dia, jangan.
- Akan kuurus. - Tunggu.
- Kenapa kau ini? - Anu...
Bagaimana bisa...
kau baik pada semua orang kecuali aku?
Kau menyuruhku bersikap baik pada orang tuaku dan menjaga ucapanku.
Kau kritis padaku kenapa tidak pada orang lain.
Kenapa pilih kasih?
Bos Won bangkrut seolah dia dirasuki sesuatu,
tapi dia orangnya baik.
Saat aku sibuk cari kerja sambilan, dialah yang menerimaku.
Nasib orang selalu berputar.
Mana bisa kuabaikan dia?
Kenapa harus kujelaskan semua itu padamu?
Apa soal makan siang saja aku harus menuruti perintahmu?
Aku permisi.
Woah, kenapa jadi berdebar begini?
Pasti kerena stress.
Terlalu stres bisa mengganggu kerja hormon.
Duh, serius ini.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(Ayam goreng 01)
Oh, bos.
Anda tidak ada, jadi aku ambil sendiri, maaf.
Tidak apa-apa.
Mau ayam goreng?
Tidak, kami cuma mau minum.
Bo Nui, kita tidak makan?
Anda seperti orang kelaparan.
Tidak, ayamnya ini kelewat enak.
Bajingan itu sungguh keterlaluan.
Mereka langsung kabur begitu uangnya kubayarkan.
Pelan-pelan, awas tersedak.
Aku pesan kopi.
Ini punya Soo Ho. Dia juga yang menaruh sedotannya.
Lihat ini, kau langsung merona.
Masih menyangkal?
Tidak, kalau kau terus seperti ini,
Itu, Je Soo Ho!
Lihat kan? Kau langsung menoleh.
Lehermu sampai hampir patah. Masih menyangkal?
Kau salah, tidak benar!
Baiklah, itu Je Soo Ho sungguhan.
- Soo Ho. - Aku takkan tertipu.
Sudah hentikan.
Sumpah, percayalah padaku.
Soo Ho!
Sepertinya dia melamun.
"Apa yang dia pikirkan?"
Aigoo.
(Ayam Goreng 01)
(Tutup)
Pembelian telah dibuka.
Pengunjung pertama, silahkan.
Baiklah, pembeli pertama membeli Smart Watch.
Selamat.
Ah...
Silahkan pembeli kedua.
Dia pemilik restoran ayam, kan?
Bos perusahan IT besar...
Tunggu dulu.
Dewa IT bertemu pemilik restoran ayam.
Apa ini?
Aku yakin aku tidur di ranjang.
Tidur sambil jalan?
Aduh pengen pipis.
Shim Bo Nui!
Bos.
Mau kemana? Kenapa disini?
Apa?
Ah...
Kenapa kau ada disini?
Aku kebetulan lewat.
Aku ada urusan disekitar sini.
Ah.
Kalau begitu silahkan, aku mau pergi.
Iya, silahkan.
Shim Bo Nui, kau mau kemana?
Ibu.
Ayah.
Bo Ra sudah sadar.
Sebentar lagi dia akan membuka mata.
Terima kasih sudah melindungi Bo Ra.
Aku rindu kalian.
Lagu itu.
Orang tuaku dulu suka lagu ini.
"Nasib Malang"
Boleh aku tanya sesuatu?
Silahkan.
Anu...
Kenapa tak ada foto keluarga di rumahmu?
Aku tak pernah melihatnya.
Kau sangat mencintai adikmu.
Seharusnya kau menyimpan fotonya.
Bagi keluargaku,
aku ini nasib malang.
Apa maksudmu?
Sebenarnya,
ada pisau besar dan tajam dalam ramalanku.
Energi negatifku sangat besar sampai melukai orang disekitarku.
Karena itu aku selalu menghindar.
Kenyataan?
Mau tahu apa itu kenyataan?
Orang yang kucintai pergi.
Kenapa kau berpikir begitu?
Saat aku bilang semua salahmu...
sebenarnya aku bohong.
Aku ingin menghindari rasa bersalah.
Semua itu salahku.
Tak apa meski aku tak bisa melihatnya.
Melihat bayangannya sudah cukup.
Tujuan hidupku adalah untuk membuat dia bangun.
(RS Univ. Korea)
Kenapa kemari?
Turunlah.
Aku tidak bisa.
Bo Ra baru sadar, aku tak ingin hal buruk menimpanya.
Tidak, aku takkan serakah.
Kau bilang...
aku ini jimatmu.
Kenapa masih khawatir?
Karena...
- Kau tak percaya begituan. - Memang.
Tapi kau percaya.
Kau bilang bisa berhasil pada orang yang percaya.
Buka matamu.
Bo Ra.
Aku disini.
Bo Ra.
Buka matamu dan lihat aku.
Kita bisa saling melihat.
Tetap kuat, Bo Ra.
Lihat, kan?
Tidak apa-apa, kan?
Bo Nui.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saat kau rindu padanya...
bilang padaku.
Akan kutemani.
(Saat pria menyukai wanita)
(Pura-pura tak tertarik)
"Tidak senang saat tidak ada yang cocok."
"Jika memikirkan dia saat membaca ini,"
"artinya kau suka padanya.", apa?
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(Lucky Romance)
Bagaimana di rakun itu? Masih berkeliaran?
Ada ombak yang datang.
Sudah sampai pergelangan...
tanpa sadar, dia akan tenggelam.
- Kita harus pacaran - Dia orangnya, kan?
Orang yang menggelitik hatimu.
Itu cinta, kau jatuh cinta.
Kau selalu merindukannya.
Dan selalu mencarinya.
Karena aku suka, aku suka noona.
Aku suka padanya.
Akan kucari tahu ini cinta atau bukan.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom